Hana.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
- Tapi... - Begitukah?
Kamu bekerja di perpustakaan?
Ya.
Perpustakaan?
Ya.
- Perpustakaan? - Ya.
Aku sungguh meminta maaf.
Hana, kamu tidak perlu meminta maaf.
Ayolah.
Kenapa sikapmu seperti itu kepada Hana?
Aku akhirnya membawa pacarku ke rumah.
Ini keterlaluan.
Kami yang seharusnya mengatakan itu.
Kamu akhirnya membawa wanita ke rumah, tapi dia pustakawan?
Ayah.
Ibu.
Kaori.
Mikio.
Don.
Aku dan Hana menjalani hubungan serius.
Kami berencana menikah secepatnya.
Jadi, kumohon
dukunglah kami.
Ayah tidak menyetujui ini.
Kamu seharusnya sudah tahu tanpa menunggu ayahmu bicara.
Aku tidak mengerti.
Memang kenapa kalau calon istriku
bukan polisi?
"Polisi"?
Apa? Kazuma, kamu belum memberi tahu dia?
Aku memberi tahu dia kita keluarga pejabat publik.
Maaf, Hana.
Sebenarnya, aku seorang polisi.
Kamu pasti bercanda.
Kami tidak berniat untuk mengintimidasimu.
Hanya saja,
keluarga Sakuraba hanya menerima calon menantu dari kepolisian.
Maaf?
Apa itu?
Ayahku bekerja di Departemen Kepolisian Metropolitan.
Ibuku bekerja di Departemen Forensik.
Saudariku, Kaori, bekerja di Departemen Lalu Lintas.
Suaminya, Mikio, bekerja di Biro Keamanan Umum.
Tolong hentikan.
Kakekku berhasil naik ke Divisi Tiga.
Dia polisi yang sangat dihormati.
Mendiang nenekku polisi wanita perdana yang melatih anjing.
Kakek buyutku adalah bagian dari satuan tugas khusus.
Hana? Kamu baik-baik saja?
Sungguh anjing yang lucu.
Don pernah menjadi anjing polisi.
Dia telah dianugerahi medali penghargaan.
Hana!
Hana?
Hana!
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Maaf, aku baru memberitahumu
bahwa keluargaku turun-temurun bekerja di kepolisian.
Aku tahu itu bisa mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Itu bukan masalah besar.
Semua orang punya rahasia.
Hana.
Terima kasih.
Bolehkah aku menyapa orang tuamu?
Tentu, tapi mungkin tidak hari ini.
Begitu rupanya. Kamu benar.
Aku mengerti.
Aku akan mengunjungi mereka di lain waktu.
Baiklah.
Sebelumnya,
bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Kamu bekerja di departemen mana?
Aku bekerja di Divisi Tiga Biro Investigasi Kejahatan,
Kepolisian Metropolitan.
Divisi Tiga
adalah pasukan khusus yang menangkap pencuri, bukan?
Benar.
Rupanya kamu memahami itu.
Kalau begitu, aku masuk.
Hana.
Aku akan meyakinkan keluargaku.
Jadi,
kumohon pertahankan hubungan kita.
Baiklah.
Pasti.
Kazu.
Kenapa harus seperti ini?
Kenapa kamu adalah seorang polisi?
Hana.
Kenapa harus seperti ini?
Kenapa kamu bukan polisi?
Kazu.
Maafkan aku.
"Dilarang menjadikan apartemen ini sebagai tempat usaha"
"Menara Kastil Kristal, Klub Berkebun"
Aku sungguh meminta maaf.
Kita tidak mungkin bisa menikah.
Karena...
Keluargaku adalah...
Selamat datang kembali, Hana.
Kucing apa ini?
Ini kucing Persia.
Bukan itu maksudku.
Kami bertatapan selagi aku berjalan di depan toko hewan di Ginza.
Jadi...
Baiklah. Ibu akan mengembalikannya besok.
Pokoknya, kembalikan kucing itu.
Hana, mau bergabung dengan ayah?
Ini sampanye kuno dari tahun 1982.
Tidak, terima kasih. Itu pasti dari Yamagishi lagi.
Bukan.
Ayah mendapatkan ini dari Suzuki di lantai 49.
Kalian mengerti? Berarti kalian mencurinya.
Kaviar, anggur, dan kucing itu.
Bahkan meja dan lampu gantung itu.
Semua yang ada di sini adalah barang curian.
Aku ingat sekarang!
Nenek di sini rupanya.
- Kamu sudah makan? - Belum.
Tunggu sebentar. Nenek akan membuat ikan fugu.
Sungguh keheningan yang indah.
Langkah cepat Nenek masih luar biasa.
Sayang, jika kita makan ikan fugu...
Kita butuh anggur yang lezat.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Maaf, Kazu.
Keluargaku
adalah keluarga pencuri.
Bagi yang menerima Mikumo Hana, silakan angkat tangan.
Sudah jelas, bukan?
Hanya kamu yang setuju menerima Mikumo Hana.
Kalau begitu, kami pamit, Ibu.
Tunggu.
Aku tidak memedulikan ucapan kalian.
Pokoknya, aku akan menikahi Hana.
- Tidak. - Kenapa?
- Dia wanita yang baik. - Tidak.
Sejujurnya, kesan pertama darinya tidak baik.
Dia merasa tidak nyaman dan pingsan di rumah orang lain.
Artinya, daya tahan tubuhnya lemah.
Itu sangat wajar.
Itu bukan interogasi.
Siapa pun pasti syok jika diintimidasi seperti itu.
Baik, kita sudahi rapatnya.
Kubilang, tunggu!
Jika boleh menikahi Hana,
aku akan bekerja lebih keras lagi.
Meskipun harus menjadi polisi Divisi Satu,
akan kupastikan itu terwujud.
Jangan terpengaruh oleh ucapannya, Ayah.
Itu taktik yang digunakan oleh penjahat
untuk menghindari tuduhan.
Kazuma.
Tatap mata ayah.
Kamu bersungguh-sungguh dengan ucapanmu tadi, bukan?
Tentu saja.
Aku rela melakukan apa pun demi menikahi Hana.
Kalau begitu,
jadilah polisi di Divisi Satu lebih dahulu.
Maka ayah akan merestui pernikahan kalian.
Tunggu, Sayang. Itu mustahil.
Bagaimana mungkin Kazuma bisa menjabat di Divisi Satu?
Selama ini, keluarga Sakuraba telah bercita-cita
untuk bergabung di Divisi Satu.
Aku tahu itu.
- Tapi ini adalah masalah... - Kazuma.
Bisakah kamu mewujudkan itu?
Pasti.
Aku akan membuktikan kepada Ayah
bahwa aku akan menjadi polisi Divisi Satu dan menikahi Hana.
Tunggulah aku, Hana.
Tidak.
Lupakan saja itu.
Tapi ibu menginginkannya.
Cincin dengan berlian 10 karat ini.
Carilah pekerjaan untuk mendapatkan uang halal.
Itulah yang dilakukan oleh orang-orang normal.
Wataru, kapan geng pencuri
akan beraksi di toko perhiasan?
Aku sedang meninjaunya.
Diketahui, mereka dilengkapi dengan senjata api.
Itu berbahaya dan bisa memakan korban jiwa.
Mengerikan sekali.
Berarti mereka akan mati jika situasi tidak memungkinkan?
Aku ingin melihat mereka ditembak sekali saja.
Etsuko, aku mendapatkannya.
Anggur yang sangat cocok dengan ikan fugu.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dari rumah Kudo di lantai 43.
Menara apartemen ini seperti surga.
Kehilangan satu atau dua botol bukanlah masalah bagi orang kaya.
Ini adalah surga bagi kita para pencuri.
Surga? Apa maksud Ayah?
Tidakkah ayah mengasihani korban perampokan?
Jangan cemaskan itu.
Suzuki adalah akuntan yang sering menggelapkan pajak.
Kudo adalah dokter kejam yang hanya memedulikan keuntungan.
- Salmon asap! - Ini antioksidan yang bagus, bukan?
Astaga, Sayang.
Bagaimana jika aku terlihat lebih muda?
Kamu bisa bergabung di kontes kecantikan iblis.
Etsuko adalah wanita yang secantik iblis.
Kamu pasti akan menang.
Semua akan kacau jika pencuri bergabung di kontes kecantikan.
Benar.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Wataru, fugu sudah siap dihidangkan.
Nenek harus mengurus racunnya.
Menurutku hidup normal lebih baik.
Aku ingin menjadi orang normal
dan menikah dengan orang yang kusukai.
Wataru, kamu memakannya?
Bukankah racunnya sudah nenek bersihkan?
- Kamu baik-baik saja, Wataru? - Kenapa harus seperti ini?
Kenapa aku bagian dari keluarga ini?
Ikan fugu enak sekali.
Itu seharusnya dipanggang.
Benar sekali.
Aku akan mengambil arang.
Aku tidak akan pernah bisa menikah karena terlahir di keluarga ini.
Tidak apa-apa.
Aku benci keluarga ini!
"Daughter of Lupin. Episode 1"
"Perpustakaan Bunga Matahari"
"Pak Anjing Polisi"
Maaf, Hana.
Sebenarnya, aku seorang polisi.
Lama tidak bertemu, Hana.
Pak Enzoji.
Kapan kamu kembali?
Pekan lalu.
Dari Luxembourg.
Kamu bernyali sekali melakukan itu di luar negeri.
Apa yang kamu dapatkan kali ini?
Rahasia.
Omong-omong, kamu kenapa?
Apa?
Aku menyaksikanmu tumbuh besar sejak kamu kecil.
Aku tahu saat kamu mengalami kesulitan.
Begini,
aku...
Aku memacari seseorang.
Itu mengejutkan.
Kamu sendiri yang mengatakannya.
"Aku terlahir di keluarga pencuri."
"Jadi, aku tidak akan bisa menikah."
"Atau berpacaran."
Begitulah nasibku.
"Tapi saat kamu bertemu dengannya"
Andai aku tidak terlahir seperti ini.
"Kenapa keluargaku..."
Keluarga pencuri?
"Aku ingin pergi, tapi..."
Aku tidak mungkin pergi.
"Karena kamu sungguh"
- "Mencintainya" - "Mencintainya"
Luar biasa, Hana.
Kamu masih terdengar seindah dahulu.
Tapi
aku akan meninggalkannya hari ini.
Aku
akan menikah.
Benarkah?
Sejak kapan kamu punya pacar, Kazuma?
Selamat.
Terima kasih.
Seperti apa pacarmu?
Wanita biasa yang bekerja di perpustakaan.
Wanita biasa?
Baiklah.
Aku akan mengabari para atasan dan memeriksa latar belakangnya.
Kamu pasti paham bahwa ini protokol.
- Kuharap kamu tidak keberatan. - Tentu.
Tapi
aku terkejut keluarga Sakuraba merestui hubungan kalian.
Sebenarnya,
aku belum mendapatkan restu secara resmi.
Syaratnya, aku harus menjadi polisi Divisi Satu.
Begitu rupanya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara mencapainya.
Ini bukanlah hal yang mudah.
Baiklah, Kazuma.
Tangkaplah mereka.
Siapa?
Klan L.
Para pencuri ulung yang sudah ada sejak turun-temurun.
Perencanaan mereka matang dan tindakan mereka nekat.
Pencuri super yang tidak pernah meninggalkan jejak.
Namun,
mereka dikenal sebagai pencuri baik yang membantu rakyat jelata.
Seperti pencuri baik yang terkenal itu,
Arsène Lupin.
Belum ada yang melihat mereka hingga kini.
Kamu akan dapat skor kinerja yang besar jika menangkap mereka.
Jabatan di Divisi Satu
akan diberikan kepadamu.
Klan L.
Di manakah mereka?
Kamu mungkin berpikir aku terlalu terburu-buru,
tapi aku ingin tahu ukuran cincinmu dan cincin yang kamu suka.
Seharusnya, ini menjadi kejutan.
Bagiku, ini adalah kejutan terbaik.
Syukurlah.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini juga bagus.
Kazu.
Maafkan aku.
Aku...
Sebenarnya...
Astaga. Hana, sedang apa di sini?
Ini pacarmu?
- Bukan... - Ya.
Begitukah?
Rupanya kamu punya pacar.
Sudah seharusnya.
Wanita seusiamu memang harus punya pacar.
Tamatlah aku.
Semasa muda,
aku memacari 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Astaga, aku tidak bisa berhenti.
Kumohon hentikan.
Begitu rupanya.
Jadi, ini pacarnya Hana...
Sebenarnya...
Aku ibunya Hana, Etsuko.
Ibu?
Kamu boleh memanggilku Et.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Sakuraba Kazuma.
Aku hampir tidak percaya. Anda terlihat sangat muda.
Kamu pandai bicara.
Katakan itu lagi.
Kazu, kita sebaiknya pergi.
- Tapi cincinnya... - Cincin?
Anda datang juga untuk membeli perhiasan?
Aku datang untuk memeriksa.
Maksud Anda bagaimana?
Lupakan soal cincin itu.
- Pokoknya, ayo kita pergi. - Tunggu.
Hana.
Ayolah, Sayang.
Tamatlah aku.
Astaga, maafkan aku.
Ibu baik-baik saja?
Kurasa ibu kebanyakan minum.
Ibu baik-baik saja.
Bagaimana Kazuma? Kamu suka makanannya?
Ya, ini enak.
Aku belum pernah memakan susi seenak ini.
Sungguh pacar yang menggemaskan.
Andai aku bisa menggigitmu.
Hei.
Jangan menggoda pacar putrimu.
Orang tuamu cukup menarik.
Sama sekali tidak.
Omong-omong, apa profesimu?
Sebenarnya, aku seorang...
Pejabat publik.
Ya, pejabat publik.
Tidak.
Tamatlah semua ini.
Ini, Sayang.
Maaf.
Ada daging siput yang tersangkut di gigiku.
Sudah kuduga. Lihatlah dirimu.
Mereka tidak menyadarinya.
Hei.
Kalian berdua sedang mencari cincin, bukan?
Berarti kalian berencana menikah?
- Tidak... - Ya. Itulah yang kurencanakan.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Sudah memilih tanggalnya?
Sudah melakukan reservasi tempat?
Kami belum menentukan apa pun.
Etsuko, jangan desak mereka.
Kita baru saja berjumpa hari ini.
Kita bahkan belum menemui orang tuanya.
Benar. Mungkin sebaiknya kita menyapa orang tuanya dahulu.
Kami belum menentukan apa pun.
Yang benar saja. Bagaimana mungkin keluarga pencuri
berencana mengunjungi keluarga polisi?
- Kita sudah mau pulang, bukan? - Ya.
Biar aku yang ke kasir.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Berhentilah menatap mereka.
Mereka adalah geng Ryuuzaki.
Geng Ryuuzaki?
Kazuma, apa yang kamu pikirkan?
Apa maksud Ayah?
Kita pejabat publik.
Kita tidak boleh menerima pemberian orang lain.
Barang siapa yang menerima suap akan dipenjara selama tiga tahun...
Itu hanya berlaku di jam kerja.
Ini pemberian yang bersifat pribadi.
Menurut ibu, kita tidak sedekat itu untuk menerima pemberian mereka.
Kalau begitu, tidak usah.
Mereka memintaku membawa ini pulang karena niat mereka baik.
Berikan kepada kakekmu saja.
Dia sudah pensiun, jadi dia tidak akan dikenai pasal.
Kakek?
Baiklah.
Tunggu.
Ini dari restoran sushi kelas atas, bukan?
Apa profesi orang tua pacarmu?
Aku belum menanyakan itu.
Ayolah.
Mereka adalah orang tua wanita yang ingin kamu nikahi.
Jangan cemaskan itu.
Biro Keamanan Umum sedang memeriksa latar belakang Mikumo.
Tidak ada yang perlu diperiksa.
Mereka orang tua yang baik.
Anak itu tidak cocok.
Dia terlalu polos.
Begitukah? Menurutku dia manis.
Hanya karena manis belum tentu dia bisa jadi pencuri.
Dia tidak memenuhi kriteria untuk menjadi pencuri.
Dia hanya seorang pejabat publik.
Dia bahkan tidak pantas menjadi anak angkat kita.
Anak angkat?
Karena kamu tidak mau mewarisi bisnis keluarga ini,
kami harus mencari anak angkat.
Kalian akan mengangkat anak dan menjadikannya pencuri?
Klan L akan lenyap jika ayah tidak bertindak.
Biarkan saja itu lenyap.
Tidakkah kamu merasa malu kepada para leluhurmu?
Tidak sedikit pun.
Wataru, putra sulung kita, seharusnya mewarisi bisnis ini.
Sayang sekali, penyendiri tidak mungkin menjadi pencuri.
Apa yang salah dengan cara kita membesarkan mereka?
Kemungkinan besar karena orang tuanya pencuri.
Etsuko, sudah waktunya.
Kamu benar. Ayo.
Mereka sama sekali tidak mendengarkan.
Wataru, kamu lapar?
Nenek membawa obat untukmu.
Dia masuk?
Aku akan masuk.
Kakek.
Kakek mau makan sushi?
Aku taruh di sini.
Itu pemberian siapa?
Temanku.
Lupakanlah wanita itu.
Aku dan Hana menjalani hubungan serius.
Kami berencana menikah secepatnya.
Aku tidak menyetujui ini.
keluarga Sakuraba hanya menerima calon menantu dari kepolisian.
Klan L akan lenyap jika ayah tidak bertindak.
Aku akan meyakinkan keluargaku.
Jadi,
kumohon pertahankan hubungan kita.
Pagi ini,
dua jasad ditemukan
di sebuah area parkir di Ginza.
Kalian membunuh mereka?
Jangan konyol.
Kami hanya mencuri. Kami tidak pernah membunuh.
Benar.
Jangan samakan kami dengan para orang barbar itu.
Tapi kalian juga termasuk golongan penjahat.
Takeru.
Siapa para bedebah yang mengambil emas kita?
Aku tahu siapa dalangnya.
Rupanya ini berkaitan.
Ya.
Apa?
"Biro Investigasi Kriminal Divisi Tiga"
Kami mendapatkan identitas dua penjahat
yang menyusup ke toko perhiasan itu.
Yamagiya Taichi, usia 22 tahun.
Dan Hirabe Yuhei, usia 23 tahun.
Mereka bukan anggota dari organisasi kekerasan,
melainkan residivis.
Bisa disimpulkan bahwa mereka adalah bagian dari grup gangster.
Mereka pernah ditahan atas percobaan perampokan.
Kami menemukan mobil curian di area parkir basemen terdekat.
Mereka berencana melarikan diri dengan mobil curian itu.
Kemungkinan besar, mereka ditembak di perjalanan.
Barang-barang curian itu pasti sudah diambil saat itu.
Artinya,
para pencuri itu tahu soal rencana menukar kendaraan di area parkir.
Benar.
Pelakunya mungkin berasal dari geng yang sama.
Baiklah.
Selidiki Yamagiya dan Hirabe
beserta semua gangster yang terlibat dengan mereka.
Baik.
Kazuma.
Kita berdua akan menyelidiki
rekaman kamera pengawas di toko perhiasan itu.
Baik.
Halo?
"Biro Investigasi Kejahatan Divisi Tiga"
Hana.
Maaf, aku tidak akan bisa menemuimu untuk sementara ini.
Apa yang terjadi?
Kamu pasti sudah mendengar soal pembunuhan perampok
yang terjadi kemarin di Ginza.
Aku sedang menangani kasus itu.
Apa?
Aku akan meneleponmu nanti.
Maaf.
Toko perhiasan itu?
Ya. Aku mengajak pacarku ke sana untuk melihat-lihat cincin.
Aku tidak menyangka itu adalah toko yang dirampok.
Ya, pacarku juga terkejut.
Tidakkah itu terlalu cepat?
Apa ini sudah waktunya mencari cincin?
Aku ingin tahu cincin yang dia suka.
Kamu sudah lama memacari dia?
Kami telah berpacaran selama satu tahun.
Di mana kalian bertemu?
Aku bertemu dengannya di perpustakaan tempat dia bekerja.
Perpustakaan?
Bagaimana kamu bisa menemukan teman kencan di sana?
Mungkin
itu takdir.
"Hana"
"Kamu pasti sedih"
"Aku mengerti"
"Ayo, datanglah ke pelukanku"
Maaf, bisa berhenti dahulu?
Apa?
Suasana hatiku sedang kacau.
Begitu rupanya.
Kamu enggan untuk putus?
Dia
sudah bertekad untuk menikahiku.
Aku tahu aku harus putus dengannya.
Tapi aku sangat bahagia.
Hingga kini,
aku merasa tidak bisa menikah.
Itu hal yang mustahil.
Menurutku, pernikahan hanyalah angan-angan.
Hari itu, dia menghampiriku.
Momen itu
tidak bisa dilupakan.
Kebetulan, hari itu adalah Tanabata.
"Para dewa marah besar kepada mereka berdua."
"Kalian berdua tidak mungkin bersatu."
"Kalian tidak akan hidup bersama."
"Si pria di timur Sungai Langit, dan si wanita di baratnya."
"Setelah mengatakan itu,
para dewa memisahkan Orihime dan Hikoboshi secara paksa."
Dia sedang membacakan dongeng kepada anak-anak.
Lalu...
"Orihime yang tidak bisa menemui Hikoboshi
menangis selama berhari-hari."
"Para dewa merasa kasihan."
"Lalu mereka bilang,
'Jika kalian mau berubah dan bekerja keras,
aku akan mengizinkan kalian bertemu sekali setahun
di malam hari ketujuh di bulan ketujuh.'"
"Jika kalian bekerja keras..."
"Bekerja sangat keras..."
Di hari itu,
aku memikirkan orang tuaku yang tidak mau bekerja keras,
dan itu membuatku sedih.
Maaf.
Dia tiba-tiba menangis.
Dia hanya membacakan dongeng kepada anak-anak,
tapi dia tersentuh.
Aku berpikir seperti ini saat itu.
"Hatinya pasti sangat lembut."
Lalu,
saat aku menangis sendirian,
dia tiba-tiba muncul.
Aku seakan berhenti bernapas.
Aku langsung tertarik padanya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku
Semangat cinta sejati mengelilingi kami.
Sungguh topik yang buruk.
Kamu...
Tidak kusangka kamu senaif itu.
Aku mengerti.
Setelah itu,
aku menjadi begitu bersemangat sampai lupa dengan takdirku.
Aku berpikir
kita bisa terus berpacaran dan menikah.
Sampai akhirnya aku mengetahui profesinya.
Profesi?
Aku akhirnya terbangun dari mimpi yang indah ini.
Dia menyukai wanita yang tidak punya sifat baik seperti aku.
Itu tidak benar.
Tentu saja, kamu punya sifat tersendiri.
Hana memiliki kemampuan magis
yang diturunkan oleh Mikumo Iwao, sang pencuri legendaris.
Serta,
kamu memiliki bakat yang diinginkan semua pencuri.
Kamu siap, Hana?
Mulai!
Berhenti!
Hana.
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
Empat.
Bagaimana dengan Kakek?
Tiga.
Hore!
Aku menang!
Aku mengalahkan Kakek!
Hana.
Saatnya kamu beraksi.
Pakailah ini.
Dekatilah orang-orang jahat
dan curi barang-barang mereka.
Kamu bisa melakukan itu?
Ya.
Aku bisa!
Hari saat tindakan mencuri
mengubah dunia akan tiba.
Kamu pasti akan mengerti kelak.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa kamu menyadarinya?
Mereka langsung mengincar etalase yang berisi perhiasan mewah.
Benar.
Mereka tidak menghiraukan etalase yang berisi barang murah
dan langsung mengincar perhiasan mahal.
Artinya, para pencuri itu sudah mempelajari lokasi kejadian.
Kemungkinan besar seperti itu.
Jika kedua pelaku ini ditugaskan untuk merampok,
kemungkinannya, ada orang lain yang mempelajari lokasi kejadian.
Dan orang itu pasti otaknya.
Pergi ke toko itu dan mintalah rekaman pengawas mereka
selama beberapa bulan terakhir.
Baik. Aku akan ke sana sekarang.
"Sertifikat Penghargaan"
"Sertifikat Pengakuan"
- Maaf sudah membuatmu menunggu. - Santai saja.
Ya?
Apa Anda ada di restoran sushi yang berlokasi di Roppongi kemarin?
Astaga. Maaf.
- Benar. - Aku juga di sana kemarin.
Sushi di sana enak sekali.
Benar.
Omong-omong, ada apa ingin menemuiku?
Begini...
Soal kasus itu,
kami yakin para pelaku itu telah membuat perencanaan matang.
Begitu rupanya.
Jadi, kami butuh rekaman pengawas yang merekam insiden itu,
dan rekaman pengawas sebelum insiden itu terjadi.
Aku pulang.
Ada apa?
Ayah sedang mengawasi.
Mengawasi apa?
Ya, dengan Sakuraba.
Kazuma, di mana kamu saat ini?
Aku hendak pulang.
Kami menerima informasi dari informan.
Yamagiya dan Hirabe, yang terbunuh saat itu,
menjalin komunikasi dengan geng Ryuuzaki hingga kemarin.
Geng Ryuuzaki?
Kami telah memutuskan untuk bekerja sama dengan Divisi Empat
yang menyelidiki geng Ryuuzaki.
Kamu harus kembali sekarang.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Geng Ryuuzaki.
Berhentilah menatap mereka.
Mereka adalah geng Ryuuzaki.
Insiden di Ginza
sepenuhnya dirancang
oleh si manajer toko, Kongomaru Shuji,
dan geng Ryuuzaki.
Pria ini ada di restoran sushi itu kemarin.
Kurasa dia mencurigakan.
Selagi menyelidiki,
kami sadar bahwa dia bersekongkol dengan geng Ryuuzaki.
Mereka terlibat dalam berbagai kasus lainnya,
jadi kami memutuskan untuk mengawasi mereka.
Berarti, kita ke restoran sushi itu kemarin untuk...
Untuk mencari tahu apa rencana mereka.
Astaga. Maaf.
"Kepik Tiga"
Ibu menggunakan Kepik Tiga untuk menyadapnya?
Omong-omong, apa profesimu?
- Sebenarnya... - Sekarang saatnya.
Ya, itu akan dilakukan malam ini.
Aku sudah menyuruh seseorang
menunggu di area parkir basemen Menara Lima Ginza.
Pergilah ke sana seusai kerja.
Jangan sampai ada yang tahu.
Baik.
Kami akan mengurus yang lainnya.
Anda memang hebat.
Semua ini berkat Anda, Pak Ryuuzaki.
Ini, Sayang.
Maaf.
Ada daging siput yang tersangkut di gigiku.
Sudah kuduga.
Dua gangster kecil yang bernaung di sayap kami
hanyalah pesuruh.
Mereka datang.
Mereka dibunuh seusai melakukan tugas mereka.
Ini gawat. Kita sebaiknya pergi.
Toko perhiasan itu dilindungi oleh asuransi perihal pencurian.
Mereka mungkin mengeklaim kompensasi atas perampokan itu.
Pria bernama Kongomaru itu
memerintah seseorang untuk merampok tokonya sendiri
demi mendapatkan uang asuransi.
Dia memang penipu ulung.
Apa bedanya dengan pencuri?
Aku tidak menyangka mereka akan membunuh.
Mereka harus dihukum seberat-beratnya.
Benar. Kita harus mengosongkan tempat itu.
Jangan. Itu terlalu berisiko.
Tempat itu dipenuhi dengan mafia...
Ada apa?
Kazu!
Diam!
Tidak apa-apa.
Selagi dia punya energi
biarkan dia menggeliat sepuasnya.
Sebentar lagi, dia tidak akan bisa bergerak.
Ikut aku.
Kenapa Kazu di sana?
Tidak.
Kamu akan menelepon siapa?
Polisi. Kazu dalam bahaya.
Itu hanya akan sia-sia.
Laporan kepolisian tidak akan memberimu surat penggeledahan.
Kamu tidak akan bisa menggeledah di dalam lokasi.
Cepatlah selamatkan dia.
Kumohon.
Aku ingin menyelamatkan dia, tapi itu terlalu berisiko.
Benar.
Aku tidak mau mati selagi aku masih cantik.
Hentikan itu dan bantulah aku, kumohon.
Kamulah yang melarang kami pergi.
Situasi telah berubah. Kumohon, selamatkan dia.
Tapi jika hanya berdua, kami mungkin kekurangan orang.
Benar. Alangkah baiknya jika ada satu orang lagi.
Ya, satu orang saja sudah cukup.
Apa?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu yakin?
Wajah manis Kazuma akan disayat.
Mereka akan membuang jasadnya di Sungai Tokyo yang gelap.
Dan menjadi makanan ikan.
Ini pasti karma.
Setelah memakan ikan enak,
kini dia menjadi makanan ikan.
Ungkapan yang bagus.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kazuma tidak boleh menjadi makanan ikan.
Tidak!
Tidak mungkin.
Aku tidak mungkin menjadi pencuri.
Apa yang terjadi, Hana?
Semua yang ada di toko hanya bisa dibeli dengan uang.
Benarkah itu?
Mengambil sesuatu tanpa membayar disebut mencuri, bukan?
Apa aku menjadi pencuri selama ini?
Mencuri
adalah tindakan yang tercela, bukan?
Kakek dan Nenek,
Ayah dan Ibu.
Apa kita semua melakukan hal buruk?
Kakek!
Benar.
Mencuri adalah hal tercela.
Ini bukan profesi yang bisa dibanggakan
di dunia ini.
Jadi, Hana,
jangan pernah lupakan satu hal ini.
Hari saat tindakan mencuri
mengubah dunia akan tiba.
Kamu pasti akan mengerti kelak.
Selalu ada
dua penjaga kekar yang mengawasi pintu masuk rumah besar itu.
Meskipun kita berhasil melewati mereka,
kamar tempat penyimpanan barang-barang berharga
pasti dilengkapi dengan perangkat antipencurian.
Aku Imura.
Itu adalah pemindai retina termutakhir.
Kita tidak boleh lengah bahkan saat kita berhasil masuk.
Ada pengawal andal yang selalu berjaga di sana.
Ini terdengar seperti adegan di film yang pernah kutonton.
Masa? Kamu mungkin keliru mengingat adegannya.
Sistem keamanan seketat itu perlu mereka terapkan?
Ya.
Hana.
Ini adalah benteng sebuah rumah besar.
Bisakah kamu masuk?
Akan kubuktikan.
Layanan pijat keliling?
Aku ditelepon dan diminta untuk datang ke tempat ini.
Baik.
Tidak ada yang memanggilmu. Kamu bisa pergi.
Tidak, tunggu. Aku menerima reservasi daring.
Diam dan pergilah!
Cepat. Masih banyak yang harus kami kunjungi.
Pakai celana dalam kertasnya dan berbaringlah!
Baik, kembalilah ke dalam.
Orang Jepang menjunjung tinggi ketepatan waktu.
Kami akan didenda jika terlambat.
Hei, kamu tidak boleh masuk begitu saja.
- Lepaskan aku, Bodoh! - Kamu ingin berkelahi?
- Dasar sialan! - Li, jangan berulah.
- Dasar sialan! - Hei!
Berhenti!
- Lepaskan. Aku mau masuk! - Pergi!
Biar nenek tangani.
Ini mudah sekali.
Cepat sekali.
Nenek memang pembobol pintu legendaris.
Tentu saja.
Baiklah, kamu harus berhati-hati.
Rupanya kalian memang bersekongkol.
Aku melihat kalian semua di restoran sushi itu.
Kasihan sekali.
Akan ada yang mati karena kamu terlalu bersemangat.
Ini tidak akan sia-sia.
Begitu aku menghilang,
keluarga kepolisianku pasti akan bertindak.
Mereka akan mencari dan menangkap kalian berdua.
Pak.
Dia tidak lagi dibutuhkan.
"Alarm"
Ada penyusup?
Kami sungguh meminta maaf.
Ini kesalahan kami.
Cukup. Enyahlah kalian!
Memakai celana dalam kertas bukanlah hal yang memalukan.
Cukup pakai itu dan berbaringlah!
Jangan bahas celana dalam kertas lagi!
Kami akan segera memeriksanya.
- Ada apa? - Alarm berdering.
Kita berpencar dan mencari tanda-tanda penyusup.
Baik.
Pak.
Itu alarm palsu.
Kazu.
Di mana perhiasan kita?
Di sana.
Di dekat dia.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan membebaskanmu.
Tapi kita kalah jumlah.
Tunggu di sini.
Ada yang mendekat.
"Semprotan tidur berkonsentrasi tinggi, ZZZ"
Penyusup ditemukan.
Ada 1, 2... Bukan, 3 orang.
Banyak sekali yang menyusup.
Bukankah itu alarm palsu?
Aduh! Tidak, hentikan!
Apa semua baik-baik saja?
Hei!
Pak.
- Ada apa? - Kita diserang.
Hana, pergilah sekarang.
Maafkan aku, Hana.
Aku mungkin tidak bisa
menepati janjiku kepadamu.
Kuharap aku bisa melihatmu
satu kali lagi sebelum mati.
Hana.
Di mana kamu sekarang?
Aku di sini.
Aduh, panas.
Aku penasaran apa dia masih ingat.
Kami berjumpa di hari Tanabata.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Itu kali pertamanya aku melihat air mata seindah itu.
Saat itu, kupikir aku bisa melindungi
wanita lembut ini dengan tanganku sendiri.
Kazu.
Dia semurni salju pertama.
Tidak ada setitik kejahatan pun di dalam dirinya.
Hana.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Tapi ini adalah akhir riwayatku.
Aku akan mati di sini.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu.
Ini aneh.
Apa yang terjadi, Sayang? Semua akan baik-baik saja?
Hana.
Maafkan aku karena pergi terlalu cepat.
Kazu.
Maaf, aku harus melakukan ini.
Kazu, maafkan aku.
Hei, cepat isi tasnya.
Awas. Ada dua orang yang datang.
Bukan di sana.
Di sini.
Kita harus waspada.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Bedebah ini.
Bangunlah, Kazu.
- Hana. - Hana.
Apa yang kamu lakukan, Hana?
Perhiasannya.
Sekarang pukul 22.23.
Aku menangkapmu
karena telah menyekap dan mengganggu polisi bertugas.
Kamu memang keras kepala.
Membuat keributan di kantor orang lain itu tidak sopan.
Apa kamu bilang?
Kamu hanyalah seorang pedagang perhiasan biasa.
Bukan.
Bukan aku yang mengelola tempat ini.
Apa lagi yang kamu kelola?
Bisnis gelap apa lagi yang kamu kelola?
Itu bukan urusanmu.
Jangan coba-coba menyentuh pacar kesayanganku.
Siapa kamu?
Kamu sangat beruntung bertemu denganku hari ini.
Atas semua kejahatan yang kamu lakukan,
belajarlah menyesali perbuatan.
Ini adalah berita terbaru seputar pembunuhan perampok perhiasan.
Lebih dari 30 pistol beserta pelurunya ditemukan
di kediaman Ryuuzaki, di mana penangkapan dilakukan.
- Kepolisian Metropolitan... - Apa maksud dari semua itu?
Semuanya disimpan diam-diam di ruang si bos.
Itu sebabnya keamanannya sangat ketat.
Sepertinya begitu.
Pria bernama Kongomaru itu
melakukan penjualan senjata ilegal atas nama toko perhiasan itu.
Lalu, barang-barang dioper kepada pemimpin geng.
Seperti itukah mereka menyusup ke dalam kantor para gangster itu?
Rupanya kalian tahu segalanya.
- Sayangku. - Ya?
- Pakaikan ini untukku. - Tentu.
Diamlah.
Tunggu.
Mereka harus dihukum seberat-beratnya.
Benar. Kita harus mengosongkan tempat itu.
Apa maksud dari dihukum seberat-beratnya?
Bukan hanya menjarah perhiasan,
tapi juga mengungkap perdagangan ilegal.
- Atau sesuatu? - Ini berat sekali.
Berat sekali.
- Berat sekali! - Mau makan ini?
Mau yang lain?
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Mustahil.
Mereka hanya pencuri.
Kazuma.
Kerja bagus.
Itu adalah skor kinerja yang besar.
Terima kasih.
Omong-omong,
apa perhiasan yang dicuri dari toko itu sudah ditemukan?
Mungkinkah itu perbuatan klan L?
Menurut pernyataan Kongomaru,
orang bertopeng tiba-tiba muncul di ruangan itu.
Sepertinya orang itu adalah wanita.
Wanita?
Mungkin saja klan L.
Begitukah?
Aku ada di sana saat itu.
Ini.
Laporan penyelidikan keluarga Mikumo.
"Laporan Penyelidikan"
"Subjek. Mikumo"
Maaf tiba-tiba meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Kuharap ini tidak membuatmu tersinggung.
Karena kita berencana untuk menikah,
latar belakang keluarga Mikumo diperiksa oleh kepolisian.
Ini adalah bagian dari protokol. Dan ini wajib dilakukan.
Aku terkejut.
Maafkan aku.
Keluargaku adalah...
Ternyata, ayahmu adalah kreator sosial senior?
Senior?
Kudengar, dia sangat aktif di penjuru dunia.
Saat ini, dia menghabiskan waktu bersama keluarganya.
Benar.
Setelah aku memberi tahu keluargaku soal itu,
mereka ingin menemui ayahmu sebelum dia berangkat lagi.
Tentu, tapi jika kabarnya dadakan...
Sebenarnya, mereka sudah datang.
Apa?
Siapa yang datang?
Seperti yang kukatakan, mungkinkah ini terjadi?
Keluarga pencuri bertemu dengan keluarga polisi?
- Sayang. - Nenek, ambil tunanya.
- Serahkan saja padaku. - Wataru, Kepik Tiga.
Silakan masuk.
"Bersambung"
Keluarga pencuri bertemu dengan keluarga polisi.
Aku tidak tahan dengan orang yang mencurigakan.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga.
Para pencuri andal versus petugas sekuriti terbaik.
Selamat tinggal, Kazu.
"Drama ini adalah karya fiksi"